Message posté par : Elise Henrot ---------------------------------------- Bonjour, ----------------- SANTANNA écrit : si la faute est au plugin CRAIG, ce serait bien de leur signaler afin qu'ils ajustent au mieux (si possible) la largeur de leur interface pour s'intégrer à l'existant. ----------------- En regardant mieux, ce n'est pas sur que ce soit lié à ce pluging. Je penserai à leur signaler, si je vois une correlation. ----------------- SANTANNA écrit : - pour les bugs, fais du français et de l'anglais dans ton signalement. Les devs et trieurs feront la part des choses. ----------------- Ok, je me le note :-) ----------------- SANTANNA écrit : - Pour les "oublis de traduction": la traduction est un travail bénévole fait par des membres de la communauté. Et ça commence à https://qgis.org/fr/site/getinvolved/translate.html#becoming-a-translator si tu veux voir de l'intérieur et/ou aider. Il s'avère juste que le français n'est pas le plus efficace/assidu dans la traduction (https://explore.transifex.com/qgis/) alors même qu'on n'a le plus d'inscrits pour QGIS sur la plateforme de traduction. Je ne suis toutefois pas sûr qu'il y ait un réel intérêt à signaler chaque texte non traduit rencontré, mais un rappel régulier aux traducteurs pour qu'ils aident à traduire ne mangerait pas de pain. Et ça, ça peut se passer sur la liste des utilisateurs qgis-fr (https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user) . Si le coeur t'en dit... ----------------- Yes ! J'y cours... ----------------- SANTANNA écrit : A terme, un site web qgis-fr pourrait peut-être aider à traiter ou à mieux mettre en exergue des solutions FR. ----------------- Impatiente de ce futur site web qgis-fr auquel j'aurai à coeur de contribuer :-) ---------------------------------------- Le message est situé https://georezo.net/forum/viewtopic.php?pid=360251#p360251 Pour y répondre : qgis_fr(a)ml.georezo.net ou reply de votre messagerie Pour vous désabonner connectez-vous sur le forum puis Profil / Abonnement -- Association GeoRezo - le portail géomatique https://georezo.net

Message posté par : SANTANNA ---------------------------------------- Bonjour Elise, ----------------- Citation : J'ai signalé sur Github de QGIS une difficulté rencontrée avec la version 3.30 sous windows : la très grande largeur du panneau latéral "style de couches". ----------------- Pas trouvé sur le dépôt (https://github.com/qgis/QGIS/issues?q=is%3Aissue+author%3AGeoscope19) donc certainement ce n'était pas au bon endroit. Et si la faute est au plugin CRAIG, ce serait bien de leur signaler afin qu'ils ajustent au mieux (si possible) la largeur de leur interface pour s'intégrer à l'existant. ----------------- Citation : Question subsidiaire : j'ai déjà demandfé, mais je ne suis plus sûre de la réponse (je m'en excuse), existe-t-il un forum où l'on pourrait remonter en français les "bugs" et "oublis de traduction" pour améliorer QGIS ? ----------------- Réponse courte: NON. Réponse longue, et tout ce qui suit n'est que mon avis: - pour les bugs, fais du français et de l'anglais dans ton signalement. Les devs et trieurs feront la part des choses. Je ne vois pas aujourd'hui dans la communauté FR d'initiative pour gérer des signalements divers sur QGIS. De toute manière, sauf à contractualiser avec un dev dans ce qui serait le forum FR, le point de chute du signalement va forcément être le github officiel, donc autant y aller direct. Et pour info, un certain nombre de francophones sont impliqués actuellement dans le tri et les interactions avec les bugs reporters. - Pour les "oublis de traduction": la traduction est un travail bénévole fait par des membres de la communauté. Et ça commence à https://qgis.org/fr/site/getinvolved/translate.html#becoming-a-translator si tu veux voir de l'intérieur et/ou aider. Il s'avère juste que le français n'est pas le plus efficace/assidu dans la traduction (https://explore.transifex.com/qgis/) alors même qu'on n'a le plus d'inscrits pour QGIS sur la plateforme de traduction. Je ne suis toutefois pas sûr qu'il y ait un réel intérêt à signaler chaque texte non traduit rencontré, mais un rappel régulier aux traducteurs pour qu'ils aident à traduire ne mangerait pas de pain. Et ça, ça peut se passer sur la liste des utilisateurs qgis-fr (https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user) . Si le coeur t'en dit... A terme, un site web qgis-fr pourrait peut-être aider à traiter ou à mieux mettre en exergue des solutions FR. ---------------------------------------- Le message est situé https://georezo.net/forum/viewtopic.php?pid=360247#p360247 Pour y répondre : qgis_fr(a)ml.georezo.net ou reply de votre messagerie Pour vous désabonner connectez-vous sur le forum puis Profil / Abonnement -- Association GeoRezo - le portail géomatique https://georezo.net